How does this poet make it new, this story we know so well? One way is by bringing Anne Frank close with an intimate conversational tone (“Did she have the same trouble with her hair?”). Another is through vivid figurative language like “shy as my buds of breasts” and the potent image and sound of “soot twin.”