"Let the Right One In," an offbeat story of first love, is an against-the-grain choice for Valentine's Day, vampires included.