How does a public tribute to an extraordinary friend and international literary figure who died too soon and too quickly avoid a sentimentality that the subject herself would have found wretched? Let me tell you. Have Sheridan Hay and John Low Beer organize and program the thing. Tuesday night’s service for Nuala O’Faolain, who died in May after a three-month…