“Gathering Bones” braids two narratives-of-narratives: one, a film about a farmer whose retrieval of bones allows him to construct a history of the Holocaust in which he finds himself complicit; and another, the history of the speaker’s mother, reconstructed from memory and dreams.