With its wonderful music and vivid imagery in a story complete with characters, dialogue, and drama, “Hayfield Poetica” powerfully combines lyric with narrative.