Fresh off their National Magazine Award nomination, Portfolio looks at women in the corporate world. Haven't things gotten better? Is sexism real and pervasive? Respected author Harriet Rubin writes: This has been the hardest assignment I have ever had. For more than a decade, I've covered gender and power in the business world. I've analyzed heroes and villains, sinners and…