Cicely Cottingham’s later works feature a palette that is aggressive, resulting in a muscular dance with paint.